Karen Armstrong writes

This is a book that everyone of us on Earth should read, so that we understand the meaning of this life on Earth.

Karen Armstrong wrote in her Introduction of this book...

I hope to continue from here at a leter date.

006-2e The Cave 18:26 - Only YOU know how long

For my new visitors, this series of the meaning of the Holy Qur'an taken from an authentic source of Tafsir Jalalain. I was translating it into English. May this small effort brings the favour of GOD on all mankind. I fetched the meanings from other translations of the Qur'an as well, to make sure I am on the right track.

Translation, Commentary & Explanation of Chapter 18 Al-Kahfi.

Literal Translation of verse 26.
Say GOD knows best about their stay. To HIM belongs the unseen of the heavens and earth. HIS vision of them is Most Clear and HIS hearing is Most Sharp. They have no protector other than HIM. And there is no any partner in HIS rule.

Commentary by Jalalain.
Say, ALLAH knows best how long they stayed in the cave, than the people who were talking about them. To HIM belongs all the knowledge of that which are hidden in the heavens and earth. How clear is HIS sight and how sharp is HIS hearing, and HE sees, HE hears and HE knows everything. There is no protector for the inhabitants of the heavens and earth other than HIM. And HE does not appoint any assistant in making HIS decision, as HE does not need any partner.

Commentary by Muhammad Asad.
Say "GOD knows best how long they remained there. HIS alone is the knowledge of the hidden reality of the heavens and the earth. How well does HE see and hear! No guardian have they, apart from HIM, because HE allots to no one a share in HIS rule."

Commentary by Abdullah Yusuf Ali.
Say "ALLAH knows best how long they stayed. With him is the knowledge of the secrets of the heavens and the earth. How clearly HE sees, How finely HE hears, They have no protectors other than HIM. Nor does HE shares HIS command with any person whatsoever.

005-8e The Cave 18:22 - Three Five or Seven?

Translation, Commentary & Explanation of Chapter 18 Al-Kahfi.

Literal Translation of verse 22.

They will say that there were 3 of them and the forth was their dog, and they will say that there were 5 of them and the sixth was their dog, as their guess of the unseen. Then they will say that there were 7 of them and the eight was their dog. Say,

"My Lord knows best their numbers. None knew their numbers except a few."

Therefore, do not dispute about their affairs, except physical debate only, and do not ask about

it from any of them.

Commentary by Jalalain.

The people during Prophet Muhammad time disputed about the number of the youths in the cave. Some said they were 3 and the 4th was their dog, some others said they were 5 and the 6th was their dog. These 2 opinions came from the Christians in Najran, which were only speculations, as there were no evidence to substantiate their narration.

Then another opinion, among the Muslims, said that they were 7 and the 8th was their dog.

Imam Jalalain explained that the grammatical arrangement of the original Arabic words and sentences, shows that, the third opinion is the acceptable one.

He also narrated that Ibnu Abbas, whom Prophet Muhammad said was well-versed with the knowledge of the Quran, declared that he was among the "few" who knew the correct number

of the youths in the cave, and he said there were 7 of them.

Therefore, do not argue anymore about this matter anddo not ask anyone, not even the people of the book, or the Jews.

Commentary by Muhammad Asad.

And in times to come some people will say they were three and their dog is the fourth. Some others will say they were five and their dog was the sixth, as they idly guessing without any knowledge, until some people will say that they were seven and the eighth of them being their dog. Say,

"My Sustainer knows best how many they were. None but a few have any real knowledge of them. Hence, do not argue about them otherwise than by way of an obvious argument, and do not ask any of those storytellers to enlighten you about them."

Muhammad Asad wrote in his footnote that, the future tense in the first word "sayakuluna" points to the legendary character of the story, and implies that all speculation about its detail is irrelevant to its parabolic, ethical purport. Do not argue about them except for self-evident ethical lesson.

Commentary by Abdullah Yusuf Ali.

The controversy is after ages about the number of the Sleepers: were they 3 or 5 or 7?
People answered not from knowledge, but from conjecture.

Gibbon's version, which has now become well-known, makes the number of Sleepers seven.

The number is immaterial. We should pay attention to the spiritual lesson.

The true significance of the story is known only to a few. Most people discuss the details which are not in their knowledge.

It is unprofitable to enter into such immaterial controversies, and many other controversies

that have been waged about religion by shallow men from time immemorial.

Yes, if there is a matter of clear knowledge from experience that matters, we must openly proclaim it, so that the world may be brought to listen to God's Truth.

Vulgar story-mongers as such know little of the true significance of stories and parables.

We have a clear exposition in The Quran. What need is there to go into details of the

number of men in the Cave, or of the length of time they remained in it?

Commentary by Muhammad Taqiuddin & Muhsin Khan

Some say they were 3 and the dog was the 4th. Others say they were 5 and the dog was the 6th, guessing at the unseen. Yet others say they were 7, and the dog was the 8th. Say,

"My Lord knows best their number, none knows them but a few."

So debate not except with clear proof. And consult not any of the people of the book, Jews and Christians, about the affairs of the people of the Cave.

Commentary by Harun Yahya

Such speculation is wrong as they were only guessingat the Unseen. Muslims must not arguebut just say that

"ALLAH knows best."

Obviously, there is no point in listening to arguments based on hearsay, conjecture and ignorance.

ALLAH warns against such arguments,


"Do not pursue what you have no knowledge of. Hearing, sight and hearts will
all be questioned"

[Chapter Al-Isra' Verse 36]


However, ALLAH do reveals some of the unseen to HIS messengers.


"HE is the Knower of the Unseen, and does not divulge HIS Unseen to anyone -
except a Messenger with whom HE is well pleased, and then HE posts sentinels before him
and behind him"

[Chapter Al-Jinn Verse 26 - 27]



--------------to be continued--------------------

Return of the Mujahideen

On Satuday morning, 12 Jan 2008, the last batch of the Hajj Pilgrims from Singapore return home. Two Saudia Airlines flights landed at noon carrying approximately 600 pilgrims.

Amongst the pilgrims were my friends who travelled via Qodariya Travel & Tours and my 7 cousins who went via Travelways Travel & Tours. You may be wondering why seven. It was not because of lucky number or what. They were my 3 cousins and their wives and one of their sister.

One of my cousins, Jalil, recap that they had to wait in the bus for 15 hours for a trip that normally took only half an hour. It was due to the jam from Arafah to Mina. He admired one of Qodariya staff who went extra miles to help ease their 15 hour journey, by asking permissions from the other drivers to let them swerved into the right lanes. These drivers only speak Arabic. They don't understand English. If you are lucky you may get an Indonesian drivers who speak Malay.

There are 9 major roads from Arafah to Mina. If you take the wrong road, then you will end up at the wrong side of the place of accomodations, which were numbered according to countries.

They had no oppurtunity to stop at Mudzalifah for a night stay, because the bus had to keep on moving to catch up with the snailing bus queue to Mina. If they stop, then they would be further delayed.

What ever the difficulties were, Jalil said that it was a miraculous pilgrimage, because despite the 3 million crowd, they managed to complete their Hajj rites on time. Food and drinks were surplus. Toilets and other personal hygiene needs were also provided.

"Of course, with such a mammoth crowd you cannot expect perfection", Jalil said.

Now the return of the Mujahideen cause some inconveniences at the Terminal One Airport. The families of the pilgrims flocked the arrival hall. There were too many of them. So too many that the crowd, spilled off to the taxi stand, causing inconveniences to other passengers and taxi drivers. It was also a scene of dangerous hazard to road safety.

Why do I called them Mujahideen? It is because, Prophet Muhammad said that Hajj is Jihad, especially for women.

Thus, I wish to emphasise that Jihad is not necessairily Holy War --- NO. Jihad means a struggle to endure difficulties to attain success, especially in practising religious way of life.

It is difficult to practise religious way of life in today's world which is full of fun, games, sports, jokes and entertainments. So difficult that it is a jihad to be religious these days. Those who endure the difficulties in religious life are called Mujahideen, which means those who perform jihad.